Яндекс.ua добавил функцию русско-украинского перевода

21 янв 2011, 21:40
4274

Новый год в Украине компания Яндекс отметила релизом новой функции автоматического перевода с русского языка на украинский.

Яндекс.ua добавил функцию русско-украинского перевода

Сервис находится в режиме бета-тестирования, но справляется со своей задачей довольно неплохо.

Как работает данный сервис перевода?

Если в случае проверки текста на уникальность Яндекс не найдет более подходящего ответа, чем источник на русском, а не на украинском языке, то украинскому пользователю будет представлен результат на русском языке. При этом пользователю совсем не обязательно переходить на страницу с русским результатом поисковой выдачи, теперь рядом с заголовком появилась надпись «переклад», что означает «перевод». Пройдя по этой ссылке, украинский пользователь сможет прочитать переведенную поисковой системой информацию на родном языке.

Вот так выглядит страница поисковой выдачи со сниппетом одного из наших сервисов - анализ контента для украинского пользователя:

Яндекс.ua добавил функцию русско-украинского перевода

А вот так Яндекс перевел с русского на украинский язык содержимое страницы:

Яндекс.ua добавил функцию русско-украинского перевода

При переходе со страницы на страницу, найденного результата, поисковая система довольно быстро осуществляет перевод текста.
Технологии, используемые русским поисковиком не новы. Google и Bing уже несколько лет используют статический машинный перевод документов в Интернете. Для русскоязычного пользователя, использующего поисковую систему Яндекс, как основной поисковый сервис, такая функция окажется весьма полезной. Следует отметить, что качество машинного перевода Яндекс во многом превосходит технологии Google и Microsoft.

Google пока берет количеством охватываемых стран и числом, предлагаемых к переводу, языков. Как сообщили в компании Яндекс, планируется вслед за украинско-русским переводом ввести в работу англо-русский переводчик, который станет доступным для всех географических сервисов компании Яндекс.

Комментарии

Полезные сервисы